Von Harald Manninga
Als Mario Barth seine Fibel Deutsch
Frau / Frau Deutsch als Nebenprodukt seiner machohaften
Zwischenmenschlichkeitscomedy beim Wörterbuchverlag
Langenscheidt unterbrachte, wird niemand spontan gedacht haben, dass
aus solchen Spaßlexika oder vielleicht besser:
Übersetzungshilfen ein serienfähiges Erfolgsmodell werden
könnte. Oder?
Wurde es jedenfalls dann aber doch, und
inzwischen kamen der Gegenentwurf zu Barths Programm in Form von
Deutsch Mann / Mann Deutsch unter dem Namen der
Fernsehmoderatorin und Bestsellerschreiberin Susanne Fröhlich
sowie Arzt Deutsch / Deutsch Arzt von Arzt und
Kabarettist Eckhart von Hirschhausen und Chef Deutsch /
Deutsch Chef mit Hilfe der wahrscheinlich berufenen Feder von
»Bernd Stromberg« alias Christoph Maria Herbst dazu.
Jüngstes Werk aus dieser Reihe ist
nun Politiker Deutsch / Deutsch Politiker, für
das man die ZDF-Journalistin Maybrit Illner als (Ko-)Autorin (neben
Dirk Krömer und Hermann Müller) ins Feld führt. Und
was für ein Schlachtfeld das ist, hat der Leser, die Leserin
vielleicht vorher geahnt, aber bisher kaum mal in so geballter Form
vorgelegt bekommen. Jedenfalls nicht jenseits der Fachliteratur für
PR-Profis und nicht so vergnüglich zu lesen.
Mal ehrlich: Männer müssen
Frauen ja nicht unbedingt verstehen und umgekehrt genauso. Man kann
schließlich auch einfach Single bleiben. Mit etwas Glück
kann man sich dem Gefasel eines Arztes entziehen, indem man gesund
bleibt. Selbst mit Chefs hat man nicht zwangsläufig zu tun, wie
Millionen von Arbeitslosen wissen.
Politikern und deren Wortgeklingel kann
man aber nur schwer entkommen. Denn selbst wenn man nicht hinhört,
hat das, was sie sagen (oder eben nicht sagen), unmittelbare
Konsequenzen für das Leben aller. Also sollte man in diesem Fall
wirklich zumindest eine gewisse Vorstellung davon haben, wie man das,
was sie sagen (oder nicht), zu verstehen hat.
Hier leistet das kleine Bändchen
durchweg Verdienstvolles! Schön augenzwinkernd geschrieben, wie
man es von Frau Illner kennt, wenn man ihre Talk-Sendung im ZDF
manchmal sieht, liefert sie dem Leser einen erhellenden Blick hinter
die Schwurbelkulissen des selbstdarstellerischen Politikergeraunes.
Spart dabei nicht mit (wie es sich für eine
öffentlich-rechtliche Journalistin gehört: ziemlich
»ausgewogenen«) Seitenhieben nach allen politischen
Seiten. Und lässt beim Austeilen auch die eigene Zunft nicht
aus, indem sie so manche Interviewfloskel, die wie
investigativ-journalistisches Nachbohren aussehen will (»Und
was heißt das konkret?!«), als hilflosen, wiewohl meist
wirksamen, Trick eines schlecht vorbereiteten Fragers enttarnt.
Das I-Tüpfelchen liefern Bildchen
des Karikaturisten-Duos Rattelschneck, für die allein sich die
Investition in den Kaufpreis lohnen würde.
Maybrit Illner, Politiker
Deutsch / Deutsch Politiker, Politiker verstehen leicht gemacht,
Langenscheidt 2007, Hardcover, 128 Seiten, ISBN: 978-3-468-73190-7,
Preis: 9,95 .